1. مقدمة موجزة عن هات دام كويين سون (Quyen Son)
1.1. ما هو هات دام كويين سون (Quyen Son)؟
هات دام كويين سون (Quyen Son) (المعروف أيضًا باسم هات دام) هو نوع فريد من الموسيقى والرقص الشعبي، ويرتبط بالمهرجان التقليدي لقرية كويين سون (Quyen Son)، حي لي ثونغ كيت (Ly Thuong Kiet)، مقاطعة نينه بينه (Ninh Binh).
مميزات رقصة غناء Dam Quyen Son. (المصدر: جمع)
هذا هو أسلوب غناء جماعي جوقة يتكون من ستة إلى عشرة أشخاص، يجمع بين آلات الإيقاع "sênh tiền" للعزف الجماعي والحفاظ على الإيقاع، وفي نفس الوقت تعمل كأدوات للرقص. يتم تقديم ألحان الغناء المتبادل "hát đối" و "hát kèo" بالتناوب مع حركات الأيدي والأقدام البسيطة ولكنها معبرة للغاية. حاليًا، لا يزال غناء Dam (Hat Dam) يحتفظ بـ 38 لحنًا يحمل معاني إنسانية عميقة، وقد تم تقديمه في البلاط الملكي وكذلك في ساحات المعابد.
لا يقتصر غناء Dam (Hat Dam) على كونه شكلاً فنيًا، بل هو أيضًا تعبير عن مشاعر شعب Quyen Son تجاه الآلهة، وتعبير عن الامتنان للبطل Ly Thuong Kiet. لهذا السبب، يجب على من يتم اختيارهم لأداء غناء Dam (Hat Dam) الالتزام بقواعد صارمة: يجب أن يكونوا فتيات عذراوات من القرية، نقيات وطاهرات، للحفاظ على جلال وقدسية هذه الألحان التقليدية.
1.2. عملية تشكيل وتطوير تراث غناء Dam (Hat Dam)
وفقًا للأسطورة، بعد عودته منتصرًا على أعداء Chiem Thanh في الجنوب، توقف الجنرال Ly Thuong Kiet عند Nui Cam، قرية Quyen Son. هناك، أقام وليمة للاحتفال بالجيش لشكر الجنود، وفي نفس الوقت، كان هو نفسه من علم أهل القرية أسلوب غناء Dam (Hat Dam).
في وقت لاحق، قام شعب Quyen Son ببناء معبد لتكريم Ly Thuong Kiet، وتكريمه كـ Thanh Hoang lang – الإله الذي يحمي ويرعى الشعب. منذ ذلك الحين، أصبح غناء Dam Quyen Son (Hát Dậm Quyển Sơn) جزءًا لا يتجزأ من عبادة الآلهة وروح مهرجان le hoi Den Truc الذي يقام كل ربيع. مع كل تغير في الفصول، تتردد الألحان كصلوات من أجل أمطار وفيرة، وحياة سلمية، ومحاصيل وفيرة.
الحفاظ على وتعزيز لحن أغنية دام كوين سون. (المصدر: تجميع)
خلال عملية التطوير، كانت هناك أوقات انقطعت فيها أغنية دام كوين سون، ولكن بحب تراث وطنهم، بذل كبار السن وسكان المنطقة جهودًا لاستعادتها. اليوم، تم إدراج أغنية دام كوين سون في قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني.
1.3. المعنى الروحي للمهرجان ودور "الغناء لعبادة الآلهة"
عند دخول المساحة المقدسة لمعبد تروك خلال أيام المهرجان، يمكن للزوار أن يشعروا بسهولة بأن أغنية دام كوين سون هي "جوهر" جميع الطقوس. هذا ليس مجرد عرض فني بسيط، بل هو شكل مقدس من "الغناء لعبادة الآلهة"، يمدح فضائل الآلهة وينقل القيم الأخلاقية العميقة.
مهرجان معبد تروك وطقس هات دام الفريد. (المصدر: تم جمعه)
يُقام مهرجان معبد تروك في اليوم السادس من الشهر الثاني القمري كل عام. إلى جانب الطقوس الرسمية والألعاب الشعبية المفعمة بالحيوية، يظل طقس هات دام طقسًا لا غنى عنه. فاللحن السلس للأنغام التقليدية لا يعزز روح المجتمع فحسب، بل يحافظ أيضًا على مصدر الثقافة في المنطقة المغمورة بالمياه في شمال فيتنام، ويعكس الحياة الروحية الغنية لسكان هذا المكان.
الخصائص الفنية لهات دام كوين سون
2.1. فريق هات دام ومعايير اختيار الأعضاء
اختيار الأعضاء لفريق هات دام كوين سون له طبيعة مقدسة وصارمة، لا يختلف عن طقس. النقطة المميزة هي أن الفتيات غير المتزوجات أو الأرامل في القرية فقط مسموح لهن بالمشاركة. لذلك، كل عام، تقوم قرية كوين سون باختيار الفتيات الشابات، تتراوح أعمارهن بين 12 و 20 عامًا، يتمتعن بأصوات صافية ومظهر جميل للانضمام إلى فرقة هات دام.
معايير اختيار أعضاء فرقة دام صارمة للغاية. (المصدر: جمع)
عادة ما تتكون فرقة الغناء من 30 عضوًا أو أكثر، ويرأسها "كو تروم" (زعيم الفرقة) – وهو شخص كبير السن، وموهوب في الغناء، وخاصة في حفظ الأغاني.
يتم التدريس في المجتمع نفسه، بطريقة بسيطة وطبيعية. يقوم كبار قادة الفرق المخضرمون بتوجيه الشباب مباشرة في كل جملة غنائية، وكل حركة رقص. هذه العملية ليست مجرد تعلم للفن، بل هي أيضًا استمرارية ثقافية، تضمن استمرار تدفق فن "هات دام" (Hat Dam) بشكل مستدام، دون انقطاع أو تحريف عبر الأجيال.
2.2. أشكال الأداء ومساحة "هات دام"
كل عام، من اليوم الأول إلى اليوم السادس من الشهر الثاني القمري، ينظم سكان قرية "كوين سون" (Quyen Son) بجدية مهرجان "دام" في معبد "تروك" (Truc Temple). عادة ما يشمل مهرجان "هات دام" (Hat Dam) ثلاث مجموعات رئيسية من الأنشطة: جزء الطقوس والاحتفالات، والأنشطة الاستعراضية مثل المنافسات الرياضية والعروض والألعاب؛ وأخيرًا جزء الولائم والطعام للاحتفال.
بينما يتولى المسؤولون طقوس عبادة الآلهة، تقوم فرقة "دام" – بتوجيه من "كو تروم" – بأداء الرقص والغناء تكريمًا للآلهة، متناغمة برشاقة مع الأجواء المهيبة للطقوس. تقف فتيات فرقة "دام" في صفين، ويتحركن ببراعة من ساحة المعبد إلى الغرفة المركزية، ثم إلى الضريح الداخلي، ثم يعودن مرة أخرى، في اتجاهين متعاكسين.
عند الخروج من الضريح الداخلي والغرفة المركزية، يرقصون ويغنون ألحان "دام" المميزة. يتم أداء رقص وغناء "هات دام" لتكريم الآلهة في قرية "كوين سون" (Quyen Son) بطريقتين: إما بالتزامن مع طقوس التضحية أو كعرض مستقل، بدلاً من واجب الحراسة الليلية.
2.3. فن الحوار وهيكل الألحان
يمتلك تراث "هات دام كوين سون" (Hat Dam Quyen Son) كنزًا من 38 لحنًا غنيًا، مما يخلق بصمة فريدة لهذا النوع من الفن. هناك ما هو مبهج، وما هو حزين، وما هو مؤثر، وما هو بطولي، وما هو طويل، وما هو قصير، وما هو هادئ وسلس، وما هو وعر وصعب، وكلها تعكس بشكل كامل درجات المشاعر الداخلية، والحياة الاقتصادية والاجتماعية، ومعتقدات القدماء من خلال هذه الأغاني والرقصات.
يحتوي غناء دام كوي سون على كنز من 38 لحنًا غنيًا. (المصدر: تجميع)
كل لحن مرتبط بأغنية، بعضها يحتوي على بضع جمل غنائية بسيطة حول حدث أو شيء معين، وبعضها يستخدم كلمات من الشعر الشعبي القديم. غناء دام هو في الأصل نوع موسيقي يُقدم للآلهة، ويحمل طابعًا شعبيًا وبسيطًا وقريبًا، سهل الاستماع والغناء والتذكر بالنسبة للمزارعين المرتبطين بالحقول.
محتوى غناء دام متنوع للغاية: من الثناء على فضائل الآلهة، وتعليم الأخلاق البشرية، وإثارة حب الوطن، إلى الأغاني المرتبطة بالحب الرومانسي وإيقاع الحياة العملية اليومية. على وجه الخصوص، أبرز سمة لغناء دام هي أسلوب الغناء الجماعي المتناغم، غالبًا في شكل غناء الرد – وهي طريقة للحفاظ على القوة والصوت، وكذلك لزيادة التماسك. هذا الأسلوب الغنائي هو الذي خلق هويته الفريدة، مما يجعل غناء دام مختلفًا عن أي شكل آخر من أشكال الأغاني الشعبية في منطقة دلتا شمال فيتنام.
2.4. الأدوات والملابس وحركات الأداء
في عروض الأداء، يرتدي الزعيم عادةً تنورة وقميصًا أصفر أو أحمر، ويقف بوقار أمام مذبح الآلهة، بينما "الفرقة" هن فتيات عذارى من القرية، يقفن في صفين على الجانبين.
ملابس الفتيات جذابة للغاية: فستان طويل بني بخمس طيات، أو فستان طويل أبيض، أزرق؛ مع تنورة لينغ، وصديري وردي، وحزام بلون زهرة الليتشي، ولفافة رأس على شكل منقار الغراب. لا يستخدم غناء دام الآلات الموسيقية المصاحبة، يمسك الزعيم فقط بزوج من خشخيشات الخيزران لضرب الإيقاع – سريعًا، بطيئًا – حسب كل لحن، مع الحفاظ على الإيقاع والتحكم فيه. عند الرقص، تستخدم الفتيات مراوح ورقية ملونة للتعبير عن محتوى الأغنية.
لتجنب الالتباس في جزء الأداء، يبدأ الزعيم بالغناء كنموذج وعمل حركات توضيحية، ثم تقوم الفتيات جميعًا بالتقليد. حركات الرقص في غناء دام بسيطة بشكل عام، ليست متكلفة أو معقدة، لكنها لا تزال تظهر الإيقاع والتناغم.
غناء دام كوي سون: القيمة الثقافية والاجتماعية
3.1. القيمة الإنسانية وحيوية المجتمع
في الحياة الروحية لسكان قرية كوي سون، يُعتبر غناء دام كوي سون بمثابة "طعام روحي" لا غنى عنه. الألحان الهادئة لا تجلب الفرح في المناسبات الاحتفالية فحسب، بل هي أيضًا خيط يربط الأجيال في القرية، من كبار السن إلى الصغار.
تراث هات دام (Hat Dam) يحمل قيمة إنسانية عميقة. (المصدر: تجميع)
تتجلى القيمة التعليمية لـ هات دام (Hat Dam) بوضوح في محتوى الألحان - فهي تنقل مبادئ العيش الكريم، وحب الوطن، وتقاليد البر والوفاء، وحب الأرض. هذه طريقة فريدة لمجتمع قرية كوين سون (Quyen Son) للحفاظ على الهوية الوطنية، والحفاظ على القيم الروحية الثمينة في خضم الحداثة.
تظهر الحيوية القوية لهذا الفن أيضًا في قدرته على التكيف الذاتي والتأقلم مع العصر مع الحفاظ على روحه الأصلية. هات دام كوين سون (Hat Dam Quyen Son) هو مكان لحفظ الذاكرة الجماعية ومساحة للتفاعل وتعزيز الروابط المجتمعية في عصر الاندماج.
3.2. لقب التراث الثقافي غير المادي الوطني
يمثل عام 2019 علامة فارقة مهمة عندما تم الاعتراف رسميًا بـ هات دام كوين سون (Hat Dam Quyen Son) كـ تراث ثقافي غير مادي وطني. هذا اللقب ليس مجرد اعتراف مستحق، بل يفتح أيضًا فرصًا جديدة للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها.
إدراجه في خريطة التراث الفيتنامي له أهمية خاصة جدًا، مما يتيح لـ هات دام (Hat Dam) الأولوية في سياسات الدعم والحفظ الحكومية. وفي الوقت نفسه، يعزز هذا اللقب مكانة هذا الفن الشعبي في المجتمع الدولي، مما يمهد الطريق لأنشطة تبادل ثقافي أوسع.
تجارب حضور واستكشاف هات دام كوين سون (Hat Dam Quyen Son)
4.1. زمان وجدول مهرجان معبد تروك (Truc) والفعاليات التي تتضمن هات دام (Hat Dam)
أفضل وقت للاستمتاع بـ هات دام كوين سون (Hat Dam Quyen Son) هو خلال مهرجان معبد تروك (Truc)، الذي يقام من اليوم الأول إلى السادس من الشهر القمري الثاني كل عام. على مدار 6 أيام متتالية، سينغمس الزوار في أجواء المهرجان بالطقوس الرسمية الكاملة وعروض فنية فريدة من نوعها.
غناء هات دام كوين سون هو "جوهر" جميع الطقوس. (المصدر: تجميع)
المثير للاهتمام هو أن عروض غناء هات دام تُقام عادة في المساء. في النسيم العليل والضوء المتلألئ من مصابيح المعبد، يصبح المكان ساحرًا، مما يجعل التجربة أعمق وأكثر لا تُنسى. لذلك، يجب على الزوار ترتيب الإقامة لليلة في المنطقة لتجنب تفويت العروض الأكثر إثارة للإعجاب.
4.2. الجمع بين زيارة المعالم السياحية والسياحة المجاورة
ستصبح رحلة استكشاف غناء هات دام كوين سون أكثر ثراءً واكتمالاً إذا تم دمجها مع زيارة الوجهات البارزة في المنطقة. ليس بعيدًا عن معبد تروك يقع معبد تام تشوك – وهو عمل بوذي ذو نطاق ضخم، يعد بتجربة روحية فريدة. بالنسبة لأولئك الذين يحبون الطبيعة والجيولوجيا، ستوفر نغو دونغ سون رحلة استكشاف لأنظمة كهوف رائعة. بعد أيام المهرجان الصاخبة، يُعد ينبوع ثانه ثوي للمياه المعدنية الساخنة محطة توقف مثالية للراحة وتجديد النشاط.
على وجه الخصوص، توفر صن وورلد ها نام مساحة ترفيهية حديثة، مناسبة للعائلات ومجموعات الشباب الذين يرغبون في الموازنة بين التقاليد والحيوية المعاصرة. هذا المزيج يخلق مسارًا سياحيًا متنوعًا، يلبي احتياجات التجربة لمختلف الأعمار والاهتمامات.
غناء هات دام كوين سون ليس مجرد تراث ثقافي غير مادي ثمين، بل هو أيضًا بوابة للعالم الروحي الغني للشعب الفيتنامي. رتب وقتك لحضور مهرجان معبد تروك لتقدير الجمال الكامل لهذا الفن الشعبي الفريد في عام 2025!
